1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(glasina o vjetru)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Kako si?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Hajde.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Polako.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Hajde.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hvala.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Pokušajte to uklopiti.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Ok, ok.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(glasina o vjetru)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(elektronska muzika)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(elektronska muzika se nastavlja)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(elektronska muzika)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(muzika se nastavlja)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
sta ima Zdravo.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(elektronska muzika)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(elektronska muzika)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(elektronska muzika)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Glasovi i muzika u daljini)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Muzika, lajanje i glasovi)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Hajde.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Muzika, glasovi i lajanje)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Daj mi to.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Nastaviću još malo,
ok?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Sigurno?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Odmori se.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(elektronska muzika)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(muzika se nastavlja)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Muzika u daljini i glasovi)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(elektronska muzika i glasovi)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Vrišti)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, šta radiš, mali?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
sta se desava?
To?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
sta se desava?
Tražio sam te.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Samo sam te tražio.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(elektronska muzika)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Dođi.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Pitaću te.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Možete li nam pričati španski?
ako želiš.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
To je moja ćerka.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
prije pet mjeseci
da ne znamo ništa o njoj.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Rečeno nam je

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
da bismo ga možda mogli pronaći
ovde, na ovoj zabavi.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(STEPEN)
Jeste li je vidjeli?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Njegovo ime je Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Ne zvuči poznato, izvini.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ne?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Da li je poznajete?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Ne poznajem je uopšte.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Da vidimo,
Postoji još jedna zabava u pustinji.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Još jedna zabava?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Odmah nakon ovog, slijedi još jedan.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Možda će biti tamo.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Hoćeš li ići?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(STEPEN)
Ideš li na tu žurku?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Pa može biti.
Ne znam, ne znamo.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) Možda.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(meka elektronska muzika)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Elektronska muzika i vrišti)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Vrišti i zvižduci)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(muzika prestaje)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Vrišti i zvižduci)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(boos)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
molim te...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ali dodji, molim te...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Stani! Stani, stani! Hej, stani!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Gubi se odavde!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
sta radis

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Dosta!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
br.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Hej, šta je s tobom?
-Odlazi.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Smiri se! Smiri se!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(STEPEN)
Nije li to djevojka od prije?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Da, ona je ta koja ide na zabavu.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Hajde!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Hajde, brzo!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(VOJNIK VRIŠTA)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(NA FRANCUSKOM) Molim vas!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
tata! Tata, vuci!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Hajde!
-Stani iza njih!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Tata!
-Sačekaj malo, pusti me da razmislim!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(STEPEN)
Misliš šta? Pokreni se!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(STEPEN)
Hajde, tata, pucaj!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(VOJNIK) Hej, hej!
-Hej, gospodine!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Vrlo dobro!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Hajde!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(truba)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Elektronska muzika u kamionu)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Pratite li nas?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) Kako?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Šta ako nas pratite?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Pa... Uh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Da.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Želimo da idemo
na tu žurku na koju ideš.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
To nije dobra ideja, znaš to.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Želimo da pronađemo
mojoj kćeri Možda je tamo.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
sta zelis

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Kaže da želi da nas prati.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Pratite nas? Šališ se?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Ovaj auto neće proći.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
To je auto koji imamo.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
Ne vidim to, čovječe.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Padine su veoma opasne.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Bolje da ne dolaziš.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Molim te, moramo da idemo.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Sranje!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF GOVORI TIH GLASOM)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Mislim da niste razumjeli.
gdje ulaziš?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
To je pustinja.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Ako postoji problem,
šta da radimo?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Već.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
I mi ćemo vas pratiti.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) Nemamo drugog izbora.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Da, možete se vratiti.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Molim vas pustite nas.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Moramo je pronaći.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Klaxons)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Vriskovi i trube)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Vriskovi i trube)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Vrišti)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) To je ludo.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Mora da se dobro zabavlja.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Nastavimo.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Ovdje je to nemoguće.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Hajde!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Nadam se da ima benzina
u sledećem.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah."

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Vriskovi i trube)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Mi smo sjebani.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Ne...
- Žele više novca i...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Koliko...?
-Ne znam.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
imam...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Ovo?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Imam ovo, vidi.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Je li ovo u redu ovako?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Predloži to.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) Da li ih popunjavamo?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
kako se zoveš?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
U redu, i sa ovim stižemo tamo?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) Mislim da nije.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Da li je tako daleko?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Takav je život.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(GOVORE ARAPSKIM)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Ostavi to ovde, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Pomozite mi.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Pjevam na arapskom u daljini)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(pjeva na arapskom)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(pjeva na arapskom na TV-u)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Soundtrack: pjevanje se nastavlja)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Soundtrack: elektronska muzika)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(muzika se nastavlja)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(muzika se nastavlja)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Tako.
U redu, možeš li sada staviti...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Vidi, vidi, dođi ovamo.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
To je. To nije to tamo.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) Ovaj?
(LUIS) Evo. To je.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Taj stiže tamo.
Zakači ga ovdje, idi.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Rok muzika na radiju)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Evo.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(ŽAD)
Tražio sam još fotografija ćerke.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Pokaži mi.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Mnogo liči na Estebana.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Ima tužan pogled.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Malo, da.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) Vrata su...
-Vrata su ovde. To je ovo.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Vrata moraju odgovarati tome.
-Čisto.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) U redu. Biće ovo.
Imam ga. Ovaj, ovdje.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Vidite li ovo u pustinji?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(SMEJE SE)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(LAGANO SE SMIJE)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(LAGANO SE SMIJE)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
mislio sam...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(SMEJE SE)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
sta ima
Ono juče...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
više si hrkao
da je Lula hrkala.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(SMEJE SE) Hrkala si.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Da.
Stvarno?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Hrkala si super glasno.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Samo sam spavao
kao balvan.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(SMEJE SE) I nju. Oba.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Hrkala si.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Bili ste kao duo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Znaš?
- Muzički duo?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Ti si... (GRUNCI)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ti si bio treći, zar ne?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Ja ne... (SMEJE SE)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Ja... Ako počnem,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...naši prijatelji u autobusu
Ne mogu spavati cijelu noć.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(UBRZATI)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Da vidimo!
- Ti ćeš to uzeti.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-On igra, to se neće desiti.
-Pa, smiri se.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
videćemo.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hej, stani!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Jesi li vidio put naprijed,
hej?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Jeste li videli koliko je strmo?
-I šta želiš da uradim? Hej?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Reci mi! sta da radim?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Sada se to dešava.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Ubrzaj.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Hajde, Luis, ha?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Hajde, polako.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Izlazi.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(SMEJE SE)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(SMIJEH)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Elektronska muzika u kamionu)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(muzika prestaje)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hej!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) Gdje prelazim?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Ja ću... Pogledaću više.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Ili šta da radim?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Da pređem ovde!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Ti voziš, Steff.
-Hajde, Lu. (zvižduci)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Biggui, hajde.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(motori kamiona)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hej!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(elektronska muzika)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(UZdah)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Oni odlaze!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Oni odlaze! Hej!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) Prokletstvo!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Znao sam!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Ostavili su nas na cjedilu!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hej?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Prokletstvo, ja sam idiot!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
I šta sad da radimo?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(UZdah)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Ovo nema nikakvog smisla.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Nismo ni trebali dolaziti.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
šta da radimo? Hej?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Phew! to je samo...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Da vidimo kako ćemo izaći odavde.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Ne znamo ni gdje smo.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(UZdah)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Stvarno.
-Tata, tata.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Oni su tamo.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(elektronska muzika)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Hej, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Bilo nam je teško da se okrenemo.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
To? Zar ne znaš plivati?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Zdravo!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(UZdah)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Hajde, hajde.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Hajde, hajde!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Idi, idi, idi!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Već ga imate.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(SMEJE SE)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Rok muzika u kamionu)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(elektronska muzika)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Stephen!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Stephen, dođi.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Dođi, pomozi mi.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Glasovi u daljini)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipe.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Pipe!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Dođi.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(UZdah)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Ima li deserta?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Moglo bi biti.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
koju ruku želiš?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-To.
-Hop!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Vrlo dobro, narandža!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tock! Ovo me je dirnulo.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hej, ha, ha.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Donesi je ovamo.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(UZdah)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
I šta je sad sa tobom, da vidimo?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Hoćeš nazad narandžu?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Ne ne. br.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Sve tvoje.
-Pa?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Mogli bismo im dati malo.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Čokolada?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(UZdah)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Da.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
ne...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Nije da imamo
mnoge odredbe.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Ali ti mi uvek govoriš
da ne moraš biti škrt.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Ne radi se o škrtosti,
Radi se o predviđanju.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
pa,
ali možemo im dati malo.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Stephen.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Put će biti dug, znaš?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
I trebat će nam.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
U redu, ali to je samo da bude fin.
Dali su nam hranu.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Kad hoćeš, dosadan si, ha?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(elektronska muzika)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Laku noc!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Vrlo dobro.
-Donosim ti ovo.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Daj to.
Možeš li mi ga staviti na sto?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Tamo, u kuhinji, kažem.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Idi, idi, uđi.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Kao?
-Sedi malo.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
pa...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Ovaj je potresao zabavu.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Svaki put kada se ovako jebaju,
Pa ih bacaju.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Ali volim kako zvuči.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Sve recikliram.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Muzika pojačava glasnoću)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Zvuče mi poznato
svi podjednako bučni.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Sve.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Pa. Pogledaj.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Muzika postaje još glasnija)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Isti zvuk se nikada ne ponavlja,
vidiš?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nikad ne znaš da li će ovo biti
poslednji zvuk koji ispuštaš.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Ne čuješ ništa.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) Šta?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Ne čujete ništa!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Pa naravno. Ovo nije
slušati, je plesati.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
To moja ćerka kaže.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) Kako?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Kažem da moja ćerka kaže isto.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(mnogo tiša muzika)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Da li ste je dugo tražili?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Siguran sam da je u redu.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Aha.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Pipe?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Nije ni ovdje.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Pipe! (zvižduci)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Pipe!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Pipe!
-Pipe!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Pipe!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Pipe!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Pipe!
-Hej!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Evo ga imam!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Donesi malo mleka!
-Pipe! Šta se desilo?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Pipe.
-Pipe.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Jesi li dobro?
-Gde je bio?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, probudi se, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, lepa.
-Pipe.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Smiri se, smiri se.
-Pipe.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA POBJEĐUJE)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Pipa! Pipe, lijepo!
-Pipe.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, probudi se.
-Šta je bilo?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Da vidimo.
-Pipe, molim. Pipe.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Pipe.
-Smrdi na kakicu, a?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Miriše li na kakicu? I?
-Pipe.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Šta se dogodilo?
-Mora da je jeo sranje sa LSD-om.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Ne, čoveče!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Sranje sa LSD-om?
-Pipe.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Pojeo je Biguijevo sranje!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pipe.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Daću ti malo mleka.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
To je jako dobro.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipe, smiri se.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hej, hoćeš li ućutati, molim te?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA POBJEĐUJE)
(JADE) Ne brini, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, smiri se.
(JADE) To je jako dobro.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Probudi se, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Desilo nam se mnogo puta, u redu?
Biće sve u redu.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Spava sam, a?
-Da.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
On drijema.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Da, smiri se. Mirno.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Pustite ga da se malo odmori.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Jadna Pipa.
-To.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Biće on dobro.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(elektronska muzika)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Soundtrack: promjena kadra)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Kakvo kopile!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Soundtrack: elektronska muzika)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(truba)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(VIČI I SMEJ SE)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Šta ima, Tonine?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
I ti želiš da se igraš, ha?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Je li ptičica napustila gnijezdo?
-Ne kači se sa Biguijem!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(VRIČE)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Prestani, ovo će se pomeriti!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(VRIČE)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(pjevuši)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Kako su cool.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(laje)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Pipe!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
A imaš li braću?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Da. Tonin, Jade, Josh i Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Ali nemojte propustiti
svojoj staroj porodici?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
hej...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Ne mnogo.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Sada mi se više sviđa moja porodica.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Mislim da je veoma lepo
da ga tražite.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) U mart?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Da.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Zašto je pobegao?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) Nije pobjegao.
Mar je stariji, otišao je.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Mislim da će biti sretan
kad nas vidi.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Zdravo, dragi prijatelji!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
imam pesmu...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
za tebe.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(SMIJEH)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(pjevuši)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Umire na tebi.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Gdje je zabava?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
Na jugu, blizu Mauritanije.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Sviđa mi se Mauritanija.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-Do?
-Za pečate.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
U Mauritaniji? Seals?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Tamo ima samo kamila.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Ne, da postoji.
Nazivaju se fokama redovnika.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ostalo ih je jako malo.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Došao sam da te pitam da li mi možeš dati
malo benzina.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Zar ti nije ostalo više?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Ostala mi je četvrtina depozita,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
ali mislim da je bolje
koji mi sada dajete.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Da li vozite sa uključenim vazduhom?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
br.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Šta je sa hranom i vodom?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Dobro.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Još uvijek imamo zalihe.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Pa ne bi bilo loše
da ste ih spojili.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Zajednički?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Sačuvamo svu hranu
godine 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
donesi svoje
i tako pravimo zajednički čamac.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Aha.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Hajde, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Više ne nose civile.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
Šta će oni raditi?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(ŽAD)
Ne znam, ali ne izgleda dobro.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Nastavio bih uz planinu.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Bićemo manje izloženi.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Soundtrack: elektronska muzika)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Tok, tak, tak, tak!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Pazi, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) Sačekaj!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Daj gas, daj gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) Sranje!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) Jesi li dobro?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Šta se dogodilo?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Ne znam.
Pogledaj... Pogledaj napolje da vidiš.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Mislim da sam pojeo vrtaču.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(ŽAD)
Ne, ne vidim ništa, čoveče.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(PRISNI RUČNU KOČNICU)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(glasina o vjetru)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(glasina o vjetru)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(otvaranje vrata)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Vidite li to?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Hej, nemoj se smijati.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Probajte ovo da vidite.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ZIJEV)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Ovaj ima samo jedan, a?
-Ne... Nema druge.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
da vidimo.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI I ŽAD GOVORE FRANCUSKIM)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
je li u redu?
(JOSH) Da, još malo.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(MOAN)
(PIPA BARKS)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pipe.
(KOJA)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
(KOJA)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Ne približavajte se previše!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Hajde, idi do auta.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Sačekaj u autu.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA BARKS)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI GOVORI FRANCUSKI
NA DALEKO)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, možeš li mi dodati čekić, molim te?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(laje u daljini)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PALAČE PIPE)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Ovdje je. Ovdje, ovdje, ovdje.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Gdje je? Vidi, ovdje je.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(LAJA)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(LAJA)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Hajde, pravo.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Pravo. Sve u redu.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Hajde, hajde! Gas! Gas!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Ubrzaj, ubrzaj!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Hajde!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Hajde! Hajde!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Još malo.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Skoro smo tamo.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Teško, ha?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(UZdah)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(CHUFFING)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(UZdah)
(SMEJE SE)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Prokletstvo! (SMEJE SE)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(PALAĆE I SMEJE SE)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
tata!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Esteban!
-Tata!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Stephen!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Esteban, povuci kočnicu!
-Tata!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Esteban!
-Tata!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Tata!
-Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Esteban! Stephen!
-Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(bang)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Stephen!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Luis!
-Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Stephen!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Stephen!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Stephen!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Stephen!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Ne može biti, ne!
-Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-To jednostavno ne može biti!
-Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(VRIČE)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(PLAČE) Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ah, Stephen!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Louis, Luis!
-Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... Esteban!
-Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Hej!
-Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Esteban!
-Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(CRY)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(PALAČE I UZDASI)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Ne... Ne!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(CRY)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ne! (VRIČE)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(VRISKA I UZDAS)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Louis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(VRIŠTA) Ne!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Ne! (CRY)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) Moramo sići po njega!
Moramo ići dole!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Ne možeš tako dole, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Da vidim!
-To se ne može.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Moramo ga potražiti!
-Ne možemo dole!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Da vidim!
-Ne. jesmo?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Idemo po pomoć.
-Da vidim!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- Pusti me...!
-Ne pazi, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(CRY)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS VRIŠTI)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(VRIČI I STENJE)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Soundtrack: dramatična muzika)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Dramska muzika se nastavlja)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(UZdah)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(UZdah)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Ostalo je tamo.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Jeste li sigurni?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Da.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
ko ti kaze?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Ne mogu.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Soundtrack: elektronska muzika)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(muzika se nastavlja)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(truba)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Zdravo!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hej!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Neko?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Selam alejkum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(PLJUNU I KAŠALJ)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(SPITS)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Selam alejkum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Hej!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(blejati)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(VOZI STOKU)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(bleje)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
A Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(glasina o vjetru)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(PALAĆE)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(PALAĆE)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(VRIČE)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(VRIČE)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(VRIČE)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(VRIČE)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Soundtrack: elektronska muzika)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(PALAĆE)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Glas o jakom vjetru)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(vozilo se približava)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(vrata se zatvaraju)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Mora se pojaviti
neko da nam pomogne.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(PALAĆE)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Ovde ima samo prašine.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Soundtrack: tiha muzika)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(tiha muzika se nastavlja)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(UZdah)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(CHUFFING)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Može nam učiniti dobro.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
To je dobra biljka.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
To će nam pomoći.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(meka elektronska muzika)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(meka elektronska muzika)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRAJ)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(UZdah)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(muzika se nastavlja)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Muzika ubrzava ritam)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(PALAĆE)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(PALAĆE)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(MOAN)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(JECANJE)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(VRIČE)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Ne!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(PALAĆE)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(PALAĆE)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Ne!
-Jade! Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Hej!
-Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Ne! Ne!
-Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Jade!
-Tonine, ne!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
-Ne!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(PLAČI I VRIŠTATI)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Mi smo u minskom polju!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI CRYES)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(GLASNO PLAČE)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
(BUGUI CRYES)
-Ne mogu da mislim.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(PALAĆE)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI CRYES)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI CRYES)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH PANTALONE)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Tu smo, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI CRYES)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Ne brini, Bigi.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(CRY)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Glas o jakom vjetru)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Hej.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Nisam mogao da se oprostim od oca.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Rekao je, "Neka sve radi."

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Vrlo Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Povucite kočnicu."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Povucite kočnicu"
To je posljednje što je Esteban čuo.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(CHUFFING)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(UZDISNE I OČIŠĆA GRLO)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Glasina o vjetru napolju)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin je vidio Estebanovo tijelo
kada je pogledao napolje.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Nismo znali kako da vam kažemo.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(UZdah)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Ne želim da ostane tamo.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(UZdah)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Ne znam kako nismo eksplodirali ranije.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Moramo biti okruženi minama.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Moramo doći do te planine.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
U stenama nema mina.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Sranje.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(UZdah)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(POKREĆE MOTOR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Idemo!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Hajde!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Hajde!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Hajde!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Ne na taj način!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Ne tamo!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
Na drugu stranu!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(CHUFFING)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(UZdah)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(UZdah)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(JECANJE)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Pratite tragove kamiona.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Soundtrack: dramatična muzika)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(muzika se nastavlja)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Ne, ne.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Steve?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
To je zadnje što nam je preostalo.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
To više nije važno.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Koliko će metara biti do stijene?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) Šezdeset?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Osamdeset.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) Hej!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
sta radis

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(meka elektronska muzika)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(glasina o vjetru)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(meka elektronska muzika)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Dolazim, Luis.
(JOSH I STEF) Bigi!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) Biggie!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(meka elektronska muzika)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(PALAĆE)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) Biggie!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Ne! Ne!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Ne! Ne!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Ne!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
ne...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Ne...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(meka elektronska muzika)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(PLAČE) Ne!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Ne!
(JEKANJE)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Biggie!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF UZDAJE)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ne!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
(UZdah)
-Ne!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF PLAČE)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(UZDAH I JECAJ)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hej!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Kako ste uspjeli preći?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
Bigui je krenuo vašim stopama!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
I eksplodirala je!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
As? Kako ovo funkcionira?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Ne znam.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Prešao sam bez razmišljanja.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH PANTALONE)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF UZDAJE)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(meka elektronska muzika)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(PALAĆE)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
pa...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH PANTALONE)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Hajde, Josh.
Idemo zatvorenih očiju.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(meka elektronska muzika)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(PALAĆE ZA PAS)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(meka elektronska muzika)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(meka elektronska muzika)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH PANTALONE)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(meka elektronska muzika)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(meka elektronska muzika)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(meka elektronska muzika)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(meka elektronska muzika)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(meka elektronska muzika)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(glasina o vjetru)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(meka elektronska muzika)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Soundtrack: elektronska muzika)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(muzika se nastavlja)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(muzika se nastavlja)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(muzika se nastavlja)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(muzika se nastavlja)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(muzika se nastavlja)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(elektronska muzika se nastavlja)